Здоровье, Дача и наши Консультации...

Архив статей

23.04.10   СЛОВО В РАЗГОВОРЕ СТАНИЧНИКОВ (Продолжение. Начало в №№ 15, 16 за 9 и 16 апреля с.г.). АнчИхрыст – антихрист анчУтка – грязнуля бАйда, баркАс – большая рыбная лодка байстрЮк – внебрачный ребенок барАн – тупой человек барматУха – брага билобрЫса – 1. белокурая, 2. блондинка бИсова душа – очень сильное ругательство бИсыриви диты (бисовы дети) – ругательство бобцИ – окурки бовтОк – испорченное яйцо в кладке босЯк – 1. голодранец, 2. бандит брыжИ – жироые складки на теле брыхУн – врун, враль бугАй – здоровяк бУзывок - бутуз бурУбяшкы – мелкие скатанные комочки шерсти, грязи, например, на шерсти овцы быкАс – окурок былЯ – возле валАндаться – возиться с кем-либо вдОсталь - вдоволь вин ны шурУпэ – не понимает ворУшиця - шевелиться впиймАть рЭву – реветь, плакать в связи с замерзанием пальцев рук врАз – ушиб вразЫв – задел рану до боли вырхЫ знОсыть – 1. верховодить, 2. хулиганить вЫрячив очи – вытаращился вЫтрищився – вытаращился вЫтрышкы ловыть – уставиться взглядом гАва – ворона гавынЯта – птенцы вороны гамУла – то же, что и гуща гАрный – хороший глаза засоловИли – глаза пьяного человека глЭчик лопнув – дружбе конец, в ссоре глЭчики побыть – рассориться грибинЭць – гребень для расчесывания волос грИх – грех губы пошЭрхлы – обветрились, в трещинах гУща – густая часть первого блюда дерЯбнуть – выпить спиртного до горы рАком – вверх гонами до побАчиня – до свидания дождь пирИще – очень сильный дождь дОля – судьба драбЫна – лестница дрАпае – убегает без оглядки дрыхнУть – спать дУже – очень духАн – неприятный запах духарЫться – хорохориться душегрЕйка – телогрейка дытЫна – дитя, ребенок жмурЫться – водить в игре в прятки зАкуток – загон для свиньи в сарае замусОлыни рукава одежды – затертые до блеска запышАлась – задумалась, застыла в раздумьи засалабЭныть – засунуть засмыгнУвся – сделал затяжку папиросой зАсов – задвижка на двери затЮканый – забитй, отсталый, запуганный зашморгнУть занавеску – задернуть звЫкнуться – привыкнуть згодЫтьця – пригодится зморОзыв – сказал, не подумав, что-то несуразное змыкЫтыть – сообразить и дОси – до сих пор кагалА – многодетная семья кадУшка – бочка кальсОны – нижнее мужское белье с длинными до щиколоток штанинами с завязками на конце карасИн – керосин клАдка – деревянный настил, мостик от берега в речку клЮчка – металлический прут с острым крюком на одном конце и округлой ручкой на другом, предназначенный для выдергивания сена ковылА – ковыль кОпань – криница, выкопанное углубление на берегу реки для сбора в нем воды для полива кОхана – изнеженная, избалованная достатком женщина кохАна – любимая кочергА – 1. приспособление для размешивания углей в печи, 2. тощая женщина крадькомА – крадучтсь кротОвына – земля, вырытая кротом крЫга – кусок льда кунЫця – метелка камыша кургА – сушеные дольки абрикоса без косточек курЯга – злостный курильщик кутОк – уголок куФайка – стеганая ватная куртка кЫрпа – нос кыслЯк – кислое молоко лакЭй – приспособление из доски, при помощи которого снимали сапоги с ног ласЭнькэ – вкусненькое лИфык – бюстгальтер лопать – есть без меры лоскотАть – щекотать лупцювАть – бить лУснув – треснул, лопнул лыдАчий – ленивый лынЯть – трерять цвет при стирке лЯскать языком – пустомеля, трепаться мамалыга – кукурузная каша с кусочками сала маниЯ – шельмочка марафЭт навыстЫ – сделать макияж маслАк – кость масло пОстное – растительное масло маснЭ – жирное мацапУра – самогон. В 60-е годы кубанцы пели: 2пыйтэ, люды, мацапуру, бо московська здэрэ шкуру, бо московська здэрэ шкуру, и с тэбэ, и з мэнэ" на мотив песни "Верховина" млЫн – мельница молодА – невеста молодЫй – жених молодЫця – молодая замужняя женщина мОргалка – молния морОка – заморочка мОршкы – морщины моталЫга – мот мотОвка – шельма мурлО – неразговорчивый, хмурый человек нАвстяж – навзничь. ны займАй – не трогай ны злЫняешь – ничего не станется, если поработаешь ны трямАй – не тормоши ны фурЫче – не работает сажОк – то же, что и закуток. А.Н.ДИДЕНКО, г.Крымск. (Продолжение следует). СЛОВО В РАЗГОВОРЕ СТАНИЧНИКОВ Уважаемая редакция! С большим интересом вся семья – дети и внуки, читали словарь нашего кубанского говора "Як кажуть казаки" ("НК с приложением Нивушка" от 12 и 19 марта с.г. – ред.). Действительно, в постоянном круговороте будней не замечаешь, насколько интересны обычные слова в устной нашей речи, читать их в письменном виде так интересно! Вспомнила и я немного слов, какие применяются в разговоре у станичников, и решила прислать их вам. А ещё хочу поблагодарить работников редакции за интересную газету. Раньше наша семья выписывала "Ниву Кубани", а теперь – "Ниву Кубани с приложением Нивушка". Спасибо вам! балсАнка – канистра бабакувАть – бездельничать бОбочка – сорочка с коротким рукавом гаманЭць – кошелёк гайгУ – пьянка, гулянка в горОди – во дворе гирюнчИк – кувшинчик забарЫвся – задержался заскорОдыть – заволочить огород кабЫця – печка во дворе под дрова кырпЫчики – конский навоз лИска – изгородь из ивы, плетень лЯпля – много говорит лишнего миж вочи – между глаз, в лоб мызУнець – маменькин сын мызАтый – толстый, упитанный олийнЫця – маслобойня ослОн – скамейка, лавочка очерЕт – камыш попАв, як черт в рукомойник – безвыходная ситуация прогалакать – прогулять потЫлыця – затылок пэрэтЫка – изгородь прыхамУдия – вещи, скарб, барахло прылыгАть – привязать корову, быка стовбЫчить – стоять столбом, как истукан стилэць – маленький стульчик смалЫць – свиной жир сирИе – рассветает слОнчёк – пузырёк сюдОй – сюда тЫрло – стоянка для скота тудОй – туда фатажЕн – керосин чирывЫкы – тапочки чувАл – большой мешок. Мария Ивановна КОСТРИЦА. ст.Марьянская Красноармейского района. Список новостей Комментировать

Комментарии Нет комментариев

Чтобы добавить сообщение, пожалуйста зарегистрируйтесь и/или войдите в систему.

Версия для печати