Здоровье, Дача и наши Консультации...

Архив статей

16.04.10   СЛОВО – НАРОДНОЕ СОКРОВИЩЕ В двух номерах "НК с приложением Нивушка" (№ 11, 12.03 и № 12, 19.03.2010 г.) под рубрикой "Сохраним богатство речи" был напечатан краткий словарь экспрессивной лексики современных коренных жителей Кубани "Як кажуть казаки", собранный фолологом-русистом Анатолием Ивановичем Ивасенко. В конце этого краткого словаря редакция поместила обращение к читателям: "Соберитесь как-нибудь с духом, напишите свой словарик… и присылайте в редакцию. Сделаем гуртом доброе дело!". На этот призыв первой откликнулась Антонина Михайловна Диденко из Крымска: "Спасибо за публикацию слов "Як кажуть казаки". Будто снова вернулась в детство. Давно собираю для себя, для души это народное сокровище. Немного высылаю и в редакцию". И написала 385 слов-кубанизмов с кратким их толкованием. И в конце сделал приписку: "Прошу прощения за то, что написала всё скопом, свалила всё в кучу. Надеюсь, вы разберетесь". Сначала мы предполагали упорядочить "кучу", выстроить слова по алфавиту, как это принято в академических толковых и других словарях. Однако, вчитавшись в текст, решили оставить его так, как он есть, поскольку слова расположены в своеобразных смысловых гнёздах. Итак, окунёмся на минуту-другую в родную стихию родного языка. Читать лучше не в одиночку, а вдвоём-втроём и тут же вносить свои добавления, поправки, естественно, на лист бумаги, какой найдётся под рукой. И присылайте эти добавления нам в редакцию. Мы их напечатаем. Сделаем гуртом доброе дело! ГамзЭл – иногородний житель Кубани черти кЫнулы, чертыхнувся – упал варЫвода – нервотреп хустЫна – тряпка, косынка вИхоть – тряпочка для мытья посуды выдЮщий – все видящий человек Очи – глаза бЭни – глаза бУлькы – глаза Очи завыдЮщи, рукы загрыбущи – завистливый, жадный человек пылюшкЫ – пеленки прать – стирать збирАиця, як свЭкир пылюшкЫ прать – т.е. собирается нехотя кОзы – корочки в носу "вси козы в золоти" – хвастаться "усырУсь, но ны покорюсь" – упрямый хмерЭча – заросли кустарника гУзно – попа кЫця – мокра гузнЫця; "оглянулась кыця, як мокра гузнЫця" – поздно опомнилась насУпывся, як сыч на погоду – надулся мовчи та дыш – будэ барыш – т.е. делать втихомолку что-либо гАвкать – ругаться кублО – 1. место для сна собаки, гнездо; 2. сборище "гав, та в кубло, шоб мягче було" – сказать не впопад вошколУбиться – копаться, возиться сапАтка – нос получить по сапатке – получить по носу (в нос) булькАта – глазастая прычИлок – фасад здания сИны – сени черпАк – ковшик хЫтра Мактра – о хитрой женщине вьЮшка – кружок на печке чирИнь – дно печки нагавЫци, буркы – сапоги из бурки бОтыкы – ботинки ВаганЫ – алюминиевая ванна, корыто пЫсок – пятачок, нос поросенка кУтни, кутнякЫ – коренные зубы кутылЯть – медленно жевать чоловИк – муж гарькАвый – картавый блЫмать – моргать пОпэрэк – поясница волОстя – волосы батькЫ – родители батькивщИна – родительский дом вЫлупыв очи – уставился кАчка – утка качинЯта – утята сокЫра – топор палянЫця – буханка хлеба крАшанка – яйцо кУмпал – голова взять мяч на кУмпал – головой ударить по мясу шкандыбАть – хромать уси ради, щей я трошкы – одернуть хвастуна трОшкы – немножко шкабуртАть – медленно идти шестАка – шестерка хамыль-хамыль – быстро собраться и исчезнуть кобызЫться – капризничать окачУрился – умер жмУрик – покойник годЫна – время "смэрть та родыны – ны ждуть годыны" – не по расписанию блынцИ – блины "сюда, старцИ, тут блынцИ!" – не рады незваному гостю плахИтья – платья рЯмтья – рванье дрЯпать – царапать кавУн – арбуз огирОк – огурец возЫк – тачка возЫкы возыть – шестерить; и нашим, и вашим симАка – семерка кЫнуть – бросить курАй – трава перекати-поле кужилЫть – пылит заплЮщить глаза – зажмуриться раздЯва (раззява) – разиня пора пырыхорЫла – поздно, время ушло чУхаться: 1. чесаться, 2. долго собираться чУхалка – медлительная сЫроты повыступалы – мурашки по телу капылЮха – шапка людЫна – человек бАчить – видеть казАть – говорить пАпка – хлеб "наш Хомка папку комка" – Хомка хлеб жует грЮкать – греметь расхлЯбалось – расшаталось нЫ шатко, ны валко – нехотя, неспеша гЫчка – картофельная ботва, обрезанные листья свеклы хрОн – хрен олИя – растительное масло мОрква – морковь цыбУля – лук шарабАн – телега для перевозки сыпучих грузов стрихА – край камышовой кровли вырыдуе – вредничает, капризничает дымАрь – труба на доме, дымоход ковтАть – глотать бадЫлка – кукурузный стебель пИвень – петух спивАть – петь ластивынЯта – птенцы ласточки долОня – ладонь шпак – скворец балАкать – разговаривать чуть – слышать грэць – черт матЮк (матюг) – матерное ругательство батИг – кнут огнИть батигом; перетянуть батигом – ударить кнутом копЫця – копна ныдИля – воскресенье хатЫна – зал в доме, в хате кУчири – кудри кучерЯво жить – жить в богатстве цЭгла – кирпич цэгЭльня – кирпичный завод трОхы – мало багАто – много гОмон – звуки разговора халЯва – голенище кирзового сапога бАлка – овраг кавУн – арбуз гарбУз – тыква насИня – семена подсолнечника насИня лускать – щелкать семечки лузгА – чешуя рыбы. ЛускА – то же. кабачкЫ – тыквенные семечки ховАть – прятать схОвы – схрон поховАть – похоронить шпалЕра – обои лякАть – пугать "на коня" – на посошок завИявся – запропастился вЫворот – изнанка шиворот навыворот – всё наоборот пытАть – спрашивать чУхаться – 1. чесаться, 2. медлить шулИка – коршун конЯка – лошадь вОвна – овечья шерсть "шерсть та вовна, абы кЫшка повна" – то есть настпех поесть что попало бичЕвка – веревка "здорова як втрое бичева" – хорошее здоровье прЫзьба – завалинка "на ласый кусочек найдётся куточек" – то есть на вкусненькое найдётся уголок в желудке прЫступци – ступенька гвиздОк – гвоздик чванЫться – жеманиться ковАль – кузнец "коваль коня куе, а жаба соби лапу суе" – о человеке, решившем сделать что-то ненужное каганцИ – огоньки в плошке нашО? – зачем? шнёркАть – шмыгать носом сЕрбать – хлебать шумно блыщИть – блестит блыскУче – блестящее "ны вмэр Даныло, так болячка задавыла" – не в лоб, так по лбу стЭли – стены в доме банЫть – мыть сапЭтка – большая плетеная из прутьев корзина с ручками кашЕлка – плетеная из рогоза корзина "ой, лапти з рогоза ны бояця мороза, а чулочкы з лободы не бояця воды" охолОнь! – остынь "на горячих конях воду возять" ковтЁба – жидкая грязь колготЭча – суета, возня здор – внутренний свиной жир заморывся – устал морОка – забота думка – мысли, мечта "порохнЯ сыпыться" – старый, немощный человек, то есть песок сыпется брЫчка – телега линЕйка – телега для перевозки людей, 4-колесная бидАрка – телега для поездки двух человек бухАнка – хлеб отбУхать (отбУцкать) – избить прОшва – кружево подзОрнык – кружевное нижнее покрывало, нижний край которого должен бюыть виден из-под верхнего покрывала пэрЭпичка – 1. круглая булка, 2. крупное жирное лицо "морда як пэрэпичка! За дэнь конём не объедешь!" "с чужого воза хочь срэди дорогы" – то есть вернуть чужое по первому требованию снИдать – завтракать "снидалы, обИдалы – раз йилы" – затянулся завтрак прочухАнка – нагоняй учкУр – шнурок в шароварах вместо резинки чипурЫться – прихорашиваться чипурУха – чистюля шквОрень – штырь шкарбАн – старый человек (мужчина) шулячкЫ – мелкие кукурузные початки профУра – то же, что и шмара, шалава прощелЫга – прохиндей галУшкы – суп с клецками затируха – суп с катышками из теста пУкарь – плуг сякАть – сморкать квОчка – наседка квоктать – 1. кудахтать, 2 в переносном смысле – стенать расквАситься – расплакатья рассобАчиться – распутствовать, распуститься цЫгарка – папироса пАрубок – парень кУшкаться – укутаться, очень тепло одеться шклЯвый – хилый, слабый швэндять – бродить туда-сюда шкворчИть – ширит, жариться цвиринчАть – визжать, пищать цурУпалья – крупно порезанные куски ботвы скавчАть – скулить, визжать цвиркУн – сверчок хАвало – рот рЮмзать (рюмсать) – плакать замУрзана – грязнуля злЫдни – бедность задавАка – хвастун тОрба – тряпичная сумка торкнУть – прикоснуться расхрЫсталась – нараспашку одежда ГоломОза – головной убор захмАрылось – небо покрылось грозовыми тучами позЫчить – одолжить тЫждЭнь – неделя стыдОба – позор отгАвкуваця – огрызаться, отговариваться взять за пэтэлькЫ – взять за воротник гОйдалка – качеля нывИстка – сноха нымА – нет е – есть зажурЫться – загрустить спырылЯку – с испуга шкурлУпка – скорлупка халабУда – шалаш сыр – творог "якбы сыр та масло – варЭныкы бУлы б, так мукы нымА" – мечта бедного о варениках ганчИрка – грязная тряпка загЫнув – умер схопЫлась – спохватилась зИрка – звездочка на небе молодЫк – народившийся на небе месяц, новолуние молодЫк як бык – большой народившийся месяц челОмкаться – целоваться брОйка – обрат, снятое молоко сырОватка – сыворотка бУбан – барабан сЫвый – седой тикАть – убегать закрысАвся – размазал грязь по голенищам сапог и штанов в местах соприкосновения ног при ходьбе харчИть – хрипит харчИ – еда грОши – деньги "вин любэ гроши, та харчИ харОши" мОжу – могу ниж – нож хлибЫна – буханка хлеба выргУн – хворост, изделие из теста, сваренное в масле дурнЫшнык – холявщик, любящий получать все задарма хИвря – женщина-растяпа нахылЫться – наклониться спиднЫця – нижняя юбка, подъюбник пылынА – подол платья "повисЫла чайник" – отвергла поклонника чувЯк – тапок почИкать – мелко порезать "хвоста накрутить" – дать нагоняй, взбучку чупрЫна – чуб, грива заглЯнуть в чупрЫну, дать мЭмэля – наказать физически, избить клопОты – хлопотать злЭпок – на хлебе домашней выпечки съехавшая набок часть булки базарь – рынок пОгриб – подвал станция – вокзал окроп – укроп хлЮпать – 1. плескать водой, 2. всхлипывать курчАта – цыплята тылЯта – теленки лошА – лошаденок прЫпичок – выступ над плитой печки в хате мазЫло – крем для лица красЫло – губная помада згадАть – вспомнить Йивга – имя женщины – Евгения ХрЫстя – Кристина ГАпка – Аграфена Елька – Елена Омэлька – Емельян косАта – девушка с косой намЫсто – бусы хлОпыць – мальчик "як у нашого Омэльки нывылыка симэйка: тикы вин, та вонА, та старЫй, та старА, та дви Насти в запаси, та два парубка усати, да дви дИвкы косати, та дви Христи в намысти, та дви лялькы в колысци, та Панас, та той хлопыць, шо у нас" колЫска – колыбелька, детская кроватка цыпОк – металлическая трость мулЯка – тина хата – жилище, мазанка, саманный дом самАн – блоки строительные из земли, глины с добавлением соломы для прочности, без обжига робЫть – работать робЫть-прыбЫть – лодырь блЫгомый свит – очень далеко молоть языком – пустомеля щЕлыпы – челюсти шматОк – кусок ялОзыть (елозить) – мазать распатякувать – рассуждать лягАть – ложиться сказанУв – брякнул, сказал невпопад вЫлупывся – уставился дОбрый (борщ) – вкусный гАрный – хороший галасАть – бегать туда-сюда ны досУжився – не удосужился гЫнэ – гибнет наглымЫздыв – нагрузил через край пУрхать – порхать чвАныться – гордиться хилЯвый – слабый, хилый стусанУть – сильно ударить, толкнуть буханЫ - стусакы – побои дармА – задаром, бесплатно нахалтУру – то же, что и дарма, задаром халтУрыть – лениться, плохо выполнять работу кудлАтый – лохматый гуртом – вместе, сообща. "Гуртом гАрно й бАтька быть" – вместе дело спорится. кышкЫ марш грають – хочется есть блызнЯта – близнецы блызнЮк – близнец былынЫ объився – одурел стоить як на бЭлыбэны – как на холоде, сквозняке швЫдко – быстро хохОл, хохлЯ – украинец кацАп – русский, житель средней полосы России ширь-пырь – сделать что-то наспех, плохо пацЁркы – стрепья кЫтыци – бахрома глэчик – крынка, глиняный кувшин для молока пАтли (патлы) – волосы распАтляна – не причесанная прЫгоршня – горсть двумя руками жмЭня – горсточка (в одной руке) шо старэ, шо малэ – разум одын дурному ны скушно й самОму пора в зубы заглЯнуть – наказать физически шкЫрготать зубами – скрежетать огУдына – ботва огурца, тыквы, арбуза, дыни "тылЯ, тики ны мЭка" – ребенок, глупенький в силу возраста пэрднуть – пукнуть "сказанУв, як у воду пэрднув" – брякнул, сказал невпопад бАныть – мыть рыготать – громко хохотать "Бог ны тыля, баче виттиля" – всевидящ виттилЯ – оттуда дрАнэ – дырявое дрАни коржи – коржики из слоеного теста "кобыла за дИлом, а лоша – быз дИла" – то есть увязаться хвостиком нахАба – прилипала "пагАному вЫду ныма стЫду" – бессовестный модОля – шельма глывкЫй хлиб – хлеб недовыпеченный, вязкий внутри гЭцик (буква "г" здесь взрывная) – засохший хлеб глЫзевэ – скользкое кармЭк – неудавшийся печеный хлеб нывдАлый – грязнуля оцэ – это ось – вот хочь соплЫва, так щаслЫва – не родись красивой, а родись счастливой "як оцэ робЫть, так лучше б хто голову всрав" – не хочется делать лахУдра – неухоженная женщина пырымОга – перерыв, отдых ОТ РЕДАКЦИИ. Итак, мы ознакомились с небольшим количеством слов своеобразного кубанского говора, собранным Антониной Михайловной Диденко. Толкование некоторых из них не бесспорно, может вызвать возражения. Мы ждём, дорогие кубанцы, ваши поправки, дополнения. Как подчеркивает в предисловии к недавно вышедшему учебнику "Русский язык. Литературная норма и кубанские говоры" его автор Р.М.Гриценко: "Сложившиеся на Кубани говоры настолько своеобразны по сравнению с другими русскими диалектами, что скорее напоминают уникальный язык"… И далее: " Нельзя относиться к говору своей местности, как к речевой ошибке, к языковому недоразумению. Самое ценное в любом говоре - это слова и обороты речи, которых нет в литературном языке. Они живут в речи не одного поколения людей благодаря самобытности, точности, меткости, выразительности. Местные слова, удачно используемые, обогащают нашу речь, делают ее сочной, неповторимой. Диалектный язык не надо изучать для того, чтобы им вла­деть. Чаще всего это наш первый язык, на котором мы научи­лись разговаривать и который усвоили, не имея понятия о его структуре и законах развития. Как только мы начинаем овладе­вать законами и нормами литературного языка, местный говор отступает и начинает занимать положенное ему место в бытовом общении. Знание своего диалекта не только не опасно для человека - оно дает пытливому уму большую информацию: знакомит его с традиционной материальной и духовной культурой, помогает глубже понять пословицы, поговорки, колядки, частушки, при­певки, местные фразеологические обороты. Точное и меткое местное слово или выражение - такая же часть малой родины, как природа и ук­лад жизни. И так же бережно надо к нему относиться". Примечание: большая (прописная) буква в середине слова показывает на ударение в этом слове. Список новостей Комментировать

Комментарии Нет комментариев

Чтобы добавить сообщение, пожалуйста зарегистрируйтесь и/или войдите в систему.

Версия для печати