|
Не все предлагаемые ниже обороты кубанской речи могут претендовать на звание поговорки. Скорее это фразеологизмы, фразеологические обороты. Но они используются в станицах и на хуторах – и живут, украшая речь затейливостью, юмором, а иногда и мудростью. Владимир Иванович Даль, собиратель пословиц и поговорок, живший в XIX веке, заметил: "Простой народ упорнее хранит и сберегает исконный быт свой… Ни чужие языки, ни грамматические умствования не сбивают его с толку, и он говорит верно, правильно, метко и красно, сам того не зная… Словесная речь человека – это дар божий, откровение…".
Била ковылА сим кобыл прывыла
БлЫмае, як жаба в болоти
Буза на постном масле – ерунда
Пораскрывалы ротынята, як ти гАвынята – голодные дети
Быз соплывих обойдется, спички есть, табак найдется – поступим так, как считаем нужным
Гуртом, та вдвох – рассчитывалось на помощь многих, но пришлось работу выполнять вдвоем
Як е, так и цеци, и паци – как есть, то раздаст кому попало
Е квас, но ны для вас – на чужой каравай рот не разевай
ЖдАлы, ждАлы и вси ждАныкы пойилы – не дождались
Жды жданого! – не торопись
Зять лЮбэ взять, а дать – скупый
ЗаглядА, як сорока в маслак – внимательно рассматривать, проявлять интерес
Йисты – нИгде систы – скупой хозяин
Круть-вэрть, пид чирыночком – смэрть – крути не крути, а конец наступит
Шоб ты луснув – шутливо-ласковое пожелание лопнуть
Молоть языком – трепаться
Ны свИтэ, ны грИе – безразличный человек
ПростЭць дома ны ночуе – т.е. напрямик не всегда получается быстрее, чем в обход
Сею-вею – быстро попусту растратить деньги
ТырпЫ, казак, атаманом будышь! – призыв к терпению
Рад бы в рай, так грихЫ ны пускАють – не может что-то сделать, хоть и хочет
РОдычи чирыз дорогу напрЫсядкЫ – никакого родства
В жмуркА гулять – играть в прятки
Рябый йихав, рябу взяв,
Рябый пип повинчав,
Ряба музыка играла,
Ряба баба танцювала – дразнилка
С копыткА – свалиться с ног
УчипЫвся, як черт за суху грушу – выгодно пристал к кому-то
ТакА гыдОта, ны одирвышь от рота – шутка о выпивке крепких спиртных напитков
Зийты з катУшок – сойти с ума
РОгы звырнуть – унять, успокоить, утихомирить буяна
СурОва нитка – крепкая, утолщенная скрученная нитка
С красоты воды ны пыть – красота на время, а характер – навсегда
"Карась, карась, лын, лын,
ШкрыбУ, шкрыбУ – йим, йим" – вот о чём поёт камышанка
"НаварЫла борщу – кАши, борщу – кАши, аж в роти потЭ-э-эрпло", - а это то, о чём поёт ласточка
Тары, бАры, растабАры – пустые разговоры
РУкы-крЮкы – согнутые от холода, как грабли
ДуракИв ны сИють, воны сами родятьця или рОблятьця – родятся дураками или становятся
Пийты на гробкЫ – пойти на кладбище
БИсова нывИра – ласково пожурить
ЗабУв, як за ПанькОви штаны – давным-давно забыто
ВзЯв мОду – привык
МурАста кИшка – трехцветный окрас кошки
Ны ламАйся, як здобный сухарь в помыйныци – не жеманься
В кУльшу шпыгАе – колет в тазобедренный сустав
КэбЭтя, ны вАрэ – голова не работает
Глаза позакысАлы – гнойничковые выделения
ДвЭри защипнУть – закрыть на крючок
До побачення –до свидания
Ны рЫпайся – 1. не ходи из дома в дом, туда-сюда; 2. не порывайся что-либо сделать
НабЫть пэньку – наесть морду (лицо)
Взялось дзёбом – покрылось плесенью
НабУрыв воды – много налил, перелил через край
БурхАнув воды – много плеснул
Дым коромыслом – беспорядок, все вверх дном
КУри волохАти – взъерошенные перья у кур
Штанькатый пытух – петух с перьями на лапках
ОбсковзнУвся – облом, потерпел фиаско
Дать по мусАлам – ударить рукой по губам
КрЫком крычИть – очень громко, душераздирающе
ШморгнУть батигом – сильно ударить кнутом
Шо, зайИло?! – 1. что, завидуешь?; 2. что, задело за живое (за душу)?
Дать джЁсу – дать жару (сочетание букв "дж" читается как английская буква "G"
Вода бурУе – 1. льется быстро через край емкости; 2. бурлит при кипении; 3. бурлит в половодье или после ливня
Ну и выдУха! – что за неряшливый вид!
Ны пыдкладАй языка – не подливай масла в огонь
РоздУв кадЫло – сильно приукрасил
ЗагОялось (загоилось), як на собаци – быстро зажило
А тэбЭ шкрэбЭ? – 1. а тебя это касается?; 2. а тебя это задевает?; 3. что, кошки на душе скребут?
Щас як плЯмкну по губам! – ударю по губам (так говорили детям, разговаривающим за едой или говорящим плохие слова)
Ны стУхнышь – не похудеешь
КосякЫ кыдать – коситься
СтоИть обынякОм – обособленно, отдельно от других
КропивЯный мешок – мешок большой, из грубых нитей
ОбныслЫ (обшматАлы) чирэшню – оборвали плоды черешни вместе с листьями и мелкими веточками
Брат лЮбэ сыстру богату, а мужик жинку – здорову
Быз тЭбэ ныгдЭ вода ны освЯтыця! – везде нос свой суешь!
ВЫлиз як жаба на бЭрыг – не туда
ВЫдно КылЫну, шо пырогЫ пыкла и ворОта в кИсти – неряха
Оцэ люблю я всэ на "цэ": мясцЭ, сальцЭ, маслицЭ
Ны нУкай, ще ны запряг! – не понукай!
Ой, гОрэ, бидА, лыхо, шо ны всЫдышь дома тыхо!
Ны рывЫ, як дурний бык на воду!
От грихЫ ГоспОдни! – вот наказание!
ТанцЮй, Лукэрия, шилыстыть матэрия!
Пора в зубы заглЯнуть – пора наказать
ЗаплАтять, шо на головИ захватят – сарказм, то есть никто не оплатит работу
ПлАтье попУкалось – порвалось на мелкие дырочки, трещинки от времени, износилось
Иды к бИсовой мАтыри – послать куда подальше
КудЫ, кудЫ? На кудЫкыну гору. Ны закудЫкуй! – не накличь неудачу
Ны падай в узвар, груш ны достанышь! – обидчивому человеку: зря обижаешься
ПырыполОх вылывАть – лечить от испуга
ОлЭна довгопЭлэна – о женщине в длинной юбке
Встать на дыбкЫ – воспротивиться чему-либо
Стать на дЫбочки – на цыпочки, на носочки
ЖАрыть пишаком – идти пешком далеко
Диалог хороших друзей:
- Здрастуйтэ!
- Здрастуйтэ, хочь такИ, як лУчших ныма.
- Так такИ до такИх и хОдють!
Ны щё дня брыднЯ – не все коту масленница
Чия б корова мычАла, а твоя б мовчала – кто бы говорил!
БАйдыкы быть – бить баклуши, бездельничать
ВЫе, як сучка на вЫсивкы – не нравится как поет
ГорЯче? – студы, дураче, пид носом витыр е – подуй на горячее
В свыннЫй голос – поздно, опоздал
ДурнЫй пип, дурна й йёго молЫтва – 1. глупый человек и говорит глупости, умного не скажет; 2. о человеке, говорящем глупости
ДовылОсь свыни на нэбэ глянуть – повезло в чем-то
Дожилася до Лукы, ныма ны хлиба, ны мукы – дошла до ручки
Твоя доля ны вмэрла – о человеке, пришедшем в гости к накрытому столу, хоть и зван не был
Дид тикы за дугу, а баба вжэ на вози – о догадливом человеке
ЖалИв вовк кобылу, остАвыв хвист, та грыву – сочувствие мнимое, притворное
Жаба цыцькы дала – умер
За хорОшим паном и свынка – господЫнка! – за хорошим мужем и жене почёт
З Богом, Параска, я й двэри отчинЮ! – скатертью дорожка
Здорова, як корова, плодовыта, як свынЯ – о бодрой, ядреной женщине
ЗамотАла, як котОвэ сало – сильно завернула что-то в газету, тряпку…
За стИл – попэрЭди всих, а робЫть – прыбЫть – о лодыре
КружАло дэ лыжАло – поздно, там, где лежало, остался только след
ЛыжАчий каминь мОхом обростае – 1. летуну, часто меняющему место работы; 2. человеку, часто меняющему место жительства
Мыж ворОнамы по ворОнячи и крячь! – благоразумие велит с волками выть по волчьи
На пузи шелк, а в пузи – щёлк – о голодной моднице
НОсыця, як дуринь с стУпою – 1. не найдет места вещи; 2. постоянно восхваляет, опекает кого-то
Ны здИсть свЫня калача, пока йего ны покачА – человеку, уронившему на пол, землю съестное
Ны радИй чужой биди, своя будэ впырыдИ – не рой другому яму, сам туда угодишь
Ны боИться вовк собакЫ, но ны лЮбэ, як та гавка – собака лает, а караван идёт
НалызАвся, як Мартын мыла – напился допьяну
Ны бэрэ Мурка рака – что-то не под силу
НыкОлы и в гору глянуть – недосуг, нет времени
Ны по Савци свыта – не тебе чета
Ны знала баба горя, так купыла поросЯ – прибавил человек себе забот, хлопот
На викУ, як на дОвгой ныви – всякое бывает в жизни
Ны учи учёного йисты хлИба пыченого – не поучай, когда тебя об этом не просят
Ны стИй, як стовбняк – не стой на месте столбом
Ны так панЫ, як панынЯта – то есть с грязи, да в князи.
А.ДИДЕНКО.
г.Крымск.
|
Версия для печати
