|
Сохраним богатство речи
О словаре экспрессивной кубанской лексики
Продолжая тему экспрессивно-эмоциональной лексики в разговорной речи жителей нашего края (см. статью "Сохраним богатство речи" – "НК с приложением Нивушка", 12.02.2010 г.), мы сегодня начинаем печатать краткий словарь экспрессивной лексики коренных жителей Кубани. Эта лексика является диалектной. Мы можем и должны сохранить для потомков все богатство родной речи. Она еще живет в языке и обогащает речь современников, окрашивает ее в яркие краски выразительности, передаёт богатую гамму чувств и эмоций, но без грубых слов и матерщины.
Грубые выражения и мат происходят не только от изъянов в воспитании, а от плохого знания родного языка. Публикуя этот материал, мы надеемся, что он будет интересен для многих. В сельских районах края с этой лексикой знакомы не понаслышке, а для горожан и молодежи здесь может быть много нового и интересного.
Экспрессивные поговорки и фразеологизмы в речи современных коренных жителей Кубани.
1. Так - не так, перетакивать не будем!
2. Гуртове - чортове, - неразволочная свадьба.
3. Нет ни вкуса, ни гуса!
4. Хватит коники выкидывать!
5. Голый вассер - дело не проханже.
6. Свой куточек (свой дом).
7. Не разводи тары - бары.
8. Взять за шкирку (за шиворот).
9. Забить памарки (баки) - (заморочить).
10.Поймать зяву (прозевать).
11.Купил - нашел, насилу ушел!
12.Спрос не ударит в нос.
13.Живет – кум королю, сват министру.
14.Нечего тут права качать!
15.Бить байдики (бить баклуши).
16.Гарбузовы(е) родичи (дальние родственники).
17.Дать под зябры (ударить в лицо).
18.Это вам не хаханьки!
19.Разуй глаза! (смотри в оба).
20.Красавица - не отвяжешься!
21.Отбили все кендюхи (сильно избить).
22.Кожух вывернуть (показать истинную сущность).
23.А ему и байдуже! (ему все равно).
24.Поднимать бучу (скандалить).
25.Городить горожу (не следует этого делать).
26.Ни дна тебе, ни покрышки!
27.Не лезь поперек батьки в пекло!
28.Под шумок (втихаря, незаметно).
29.С пупенок знаю... (с младенчества).
30.Сделать до путя! (сделать хорошо).
31 Жить припеваючи (хорошо).
32.Хрип гнуть (тяжело работать).
33.Замерз, как цуцик (щенок).
34.Пока рак на горе свиснет.
35.Хай ему грец! (иди к черту).
36.Забодай тебя комар! (иди на.....)
37.Не зевай Хома, на то ярмарка!
38.Бачили очи, шо купували!
39.Свадьба сорочку найдет.
40.Дурень думками богатеет.
41.На догад буряка, чтоб дали капусты.
42.Он нам ни грач, ни помогач! (он нам никто)
43.Успеем с козами на торг.
44.Даден мосол, хоть гложи, хоть даль бережи!
45.Говорят, что за морем дешево собака, да дороги мухи!
46.Жалю по киселю (не о чем жалеть).
47.Не натянешь на кисель шкурку! (безвозвратно).
48.В огороде бузина, а в Киеве дядька (очень дальние родственники).
Отдельно стоят экспрессивные выражения, стилистическая выразительность которых достигается с помощью повторов, двойных слов. Манера созвучных повторов взята из восточных языков, в которых подобные повторы придают экспрессивно-эмоциальные оттенки, шутливый тон и образность. Например:
Бабушка - калябушка, шашлык - машлык, каша- малаша.
Стукать - грюкать (шуметь).
Пришей - пристебай (ненужный человек).
Хватя - батя (достаточно).
Хабур - чабур (всякая всячина).
Хамыль - хамыль (убегать или уйти незаметно).
Это вам не хала - бала! (это не ерунда).
Чин - чинарем (все в порядке).
Шатия - братия (сомнительная компания).
Шайка - лейка (банда).
Словарь экспрессивной лексики жителей Кубани
Балачка - устная речь, говор.
Баретики - боты, женские ботинки.
Бартежать - блукать, бродить.
Безугамно - безостановочно.
Блескучий - блестящий.
Блымать - моргать.
Боговать - умничать.
Бодяга - 1. растение; 2. тягомотина.
Брынькать - играть на музыкальных
инструментах, но плохо.
Бугай - здоровяк.
Будяки - сорняки.
Бузотер - баламут, забияка.
Булгачить - будить не во время.
Буровить - нести чушь.
Бухикать - часто кашлять.
Валандаться - 1. возиться; 2. прелюбодействовать.
Варнакать - бессвязно бормотать.
Верхотура - верх, вершина.
Ветруган, ветер-губан - сильный ветер.
Воловодиться - якшаться.
Втелющиться - влюбиться, втюриться.
Вызвериться - разозлиться.
Выкабеливаться - выкаблучиваться.
Выгвоздить - выругать.
Вылюдеть - похорошеть.
Выскаляться - скалить зубы.
Выступцы - шлепанцы.
Вытребеньки - выпендреж.
Вытурить - выгнать.
Выцибуливаться - выпендриваться.
Гадюшник - питейное заведение.
Гальтипа - беднота, голь перекатная.
Гамбалить - пахать, ишачить.
Ганчирочка - тряпочка.
Гардычать - тарахтеть.
Гасать - бегать в приприжку.
Гладющий - толстый, жирный.
Глушить - пить залпом.
Гомонеть - разговаривать.
Горбатиться - тяжело работать.
Горище - чердак.
Горожа - изгородь.
Грошенята - деньжата.
Гундосить - 1. разговаривать в нос; 2. ныть.
Гуни - барахло, ветошь.
Гуртом - сообща.
Дербалызнуть - выпить (спиртное).
Длинногачий - длинноногий.
Доливочка - глиняный пол в хатах.
Дотумкать - догадаться.
Дозолять - злить.
Драпать – удирать.
Дратовать - дразнить.
Жабуринья - сорняки, ботва.
Жменька - пригоршня.
Жмериха - заросли, чащоба.
Журочка - курточка.
Жюланый - выцветший, блеклый.
Забубённый - надоедливый.
Забуриться - запропаститься.
Заветриться - уехать, исчезнуть.
Загашник - запасник.
Загромосы - хлам, нагромождение.
Закапелочек - закуток, кладовка.
Закацубнуть - замерзнуть.
Заковыристый - мудреный.
Запровоторить, затилющить - задевать, спрятать.
Затишка - затишье, место без ветра.
Засандалить - забросить.
Затурканый - забитый, пугливый.
Захекаться - устать, задыхаться.
Звягать - болтать лишнее.
Згузаться - наконец собраться.
Здыхаться - избавиться.
Захардулило - замела метель.
Захлять - зачахнуть, ослабнуть.
Зашпоры - "гусиная" кожа.
Зипушка - полушубок.
Злыдни – неприятности.
Кабаська - поросенок.
Каверсовать - форсить.
Кандить - 1 .готовить; 2. жить на одну зарплату.
Карчушка - коряга, полено.
Кирзовочка - кирзовая хоз.сумка.
Кендюхи - потрохи, кишки.
Кобинячок - капюшон.
Кодло - банда, сборище.
Колготня - возня, суета.
Косоротиться - недовольствовать.
Кошеня - котенок.
Кубло - 1. гнездо; 2. притон.
Кугут - куркуль, единоличник.
Куелдаться - возиться.
Куточек - уголок.
Лабуда - ерунда.
Лайба - велосипед; автомашина.
Лампасеечки — леденцы.
Лапсердак - пиджак.
Лупцевать - избивать.
Лушпайки - шелуха от семечек.
Лускать - грызть семечки.
Ляскать - болтать лишнее.
Майнуть - рвануть, побежать.
Малахольный - чокнутый.
Манатки - шмотки, барахло.
Мандраж - страх, боязнь.
Мантулить - вкалывать.
Макитрочка - керамический горшок.
Манушечка - малыш(ка).
Мидилян - лоботряс, оболтус.
Миньжеваться - колебаться.
Молодичка - молодая женщина.
Мордоваться - носиться, дурью маяться.
Мороковать, муздыкаться - возиться, мучиться.
Муляка - ил, жидкая грязь.
Мурыжить - морочить голову.
Мыгичка - моросящий дождь.
Мякушка - хлебный мякиш.
Набузоваться, налимониться - наесться, напиться до отвалу.
Навпростец - идти прямиком.
Надурняк - задаром, на халяву.
Надыбать - найти.
Накошлять - нарожать детей.
Накундебить - накрутить волос.
Насобачиться - наловчиться.
Насупониться - надуться, обидеться.
Настраполить - науськать, настроить против.
Нахаба - обуза.
Нахмарилось - стало пасмурно.
Нахлобучка - взбучка, нагоняй.
Нетерплячка - нетерпение.
Натаганить — много наготовить.
Оберемок - охапка.
Обкарнать - укоротить.
Обломай - лентяй, лоботряс.
Обрыдло - надоело.
Обудело - чучело.
Обшарпанный - потрепанный.
Огинаться - ошиваться, бродить.
Оглавушить - 1. оглушить; 2. удивить.
Оглашенный - сумасшедший.
Огудина - ботва.
Окарачить - обнять ногами и руками.
Окареночек - черпак, половник.
Оклунок - узелок.
Окрыситься - разозлиться.
Опениться - оказаться, появиться.
Опупеть - здуреть, обалдеть.
Откваситься - отклеиться.
Отлыгаться — прийти в себя.
Отчемаха - смельчак.
Отчубучить - начудить, удивить.
Охмурять - дурить, очаровывать.
Очманеть - очуметь, сдуреть.
Очухаться - прийти в себя.
Ошарашка - бедный, плохо одетый.
Ошушалки - очистки, шелуха.
Панькаться — возиться, баловать.
Патлатый - лохматый.
Пентюх - болван, глупый.
Перемежениться - перемениться.
Перепрыгать - 1. дожить до зарплаты; 2.проходить зиму в дырявых сапогах.
Перехватить - немного перекусить.
Пешандра - пешком.
Пилюсочка - крупно нарезанная соленая капуста.
Поворозочка - веревочка.
Поджиговывать - 1. подтрунивать; 2. подстрекать.
Поджигунить - подправить, приукрасить.
Покотом - спать вповалку.
Поскубтись - поругаться.
Похватной - удобный, всегда под рукой.
Прибаторить - прицепить, прилепить.
Приймак - сожитель.
Присебриться - 1. присоседиться; 2. притвориться
Присобачить - прибить небрежно.
Притартать - притащить, приволокти.
Прихибетиться - притвориться.
Прихалабочек - пристройка, сарайчик.
Пришелепковатый - пришибленный
Пробираж - 1. взбучка; 2. озноб
Пробзыкать - кое-как сделать.
Прогалагазить - кое-как пробелить, покрасить.
Проколдобасить - кое-как простирать.
Прочахнуть - просохнуть.
Пустобрех - пустомеля.
Пырскать - возмущаться, психовать.
Разбодяжить - 1. разбавить водой; 2. перемешать.
Разбуркать - разбудить, растормошить.
Раздербанить - разодрать.
Раскапуститься - 1 .занять много места; 2. растолстеть.
Раскардаш - беспорядок.
Раскурочить - разломать.
Распанахать - 1. разрезать; 2. широко открыть.
Распатякивать - рассуждать.
Рассупониться - 1. раздеться. 2. ослабить ремень.
Расфыскать - потратить деньги на чепуху.
Расчавучить- 1. разбить; 2. пораниться.
Расшерепить - широко открыть, раскрыть, расставить.
Расчмакать - разобраться, понять-таки.
Расчухаться - собраться, начухаться.
Рештачок - желобок, водослив.
Родичаться - знаться с родственниками.
Румбочка - курточка, рубаха-куртка.
Рыпаться - пытаться.
Ряднушка - тряпка, дешевая ткань.
Сбагрить - избавиться.
Сварганить - 1. соорудить; 2. приготовить (еду).
Свиристелка - легкомысленная.
Скавчать - скулить.
Скаженный - сумасшедший.
Скибка - ломоть, кусок.
Скрыня - сундук.
Смалиться - 1. обижать маленьких; 2. играть в детские игры.
Смикитить - сообразить.
Смоктать - сосать.
Солонцевать - есть соленое.
Спанталычиться - сбиться с толку.
Стёбнуть - свистнуть, стянуть, стибрить, украсть, стащить.
Стёганка - фуфайка.
Стилипать - приготовить на скорую руку.
Страхолюдная - некрасивая.
Судачить - сплетничать.
Суржик - 1. метис; 2. смесь.
Схамениться — опомниться.
Талдычить, талдонить – надоедать разговорами.
Тарочить - болтать.
Терпужок - напильник.
Трынькать - расходовать деньги на ерунду.
Ублатовать - уговорить.
Удостоить - разбить, испортить.
Узварчик - компот из сухофруктов.
Унадился - повадился.
Упугукаться - тепло одеться.
Ухандокать - 1. убить; 2. разбить что-то; 3.испортить.
Ухандокаться, ухайдакаться - переутомиться.
Хабари - барахло; пожитки.
Халабуда - халупа, лачуга.
Ханыга- 1. пройдоха, жулик; 2. пьянчужка.
Хахаль - ухажёр.
Харчиться - питаться, кушать.
Химичить - жульничать, хитрить.
Хмарно - пасмурно.
Хмереча - заросли.
Хоботья - 1 .ботва, бодылка; 2.сухофрукты в узваре.
Хрумкать - хрустеть, грызть.
Хряпочка - сердцевина капустного кочана.
Худорба - худощавый человек.
Цаца - недотрога, "принцесса".
Цацкаться - нянчиться, баловать.
Цёрбать (сёрбать) - есть первое блюдо с прихлёбыванием.
Цибарка - крупное ведро (12-15 литров).
Цибуля - лук.
Цикавая - 1. любопытная; 2. острая на язык.
Цуцик - щенок.
Чалдон - тупица.
Чаплейка - ухват для сковородки.
Чепушня - малышня, ребенок.
Чертма (е) - пусто, нет ничего.
Чимчиковать - идти на каблуках, семенить.
Чистоточка - чистоплотная хозяйка.
Чихвостить - ругать.
Чоботья - сапоги.
Чугунок- горшок из чугуна.
Чуприна - шевелюра.
Чургикать - пилить дрова (вручную).
Шабунять - бродить, шляться.
Шалашовка - 1. шлюха; 2. обманщица.
Шантрапа- 1 .шпана; 2. беднота.
Шашель - короеды, жуки древоеды.
Шворочка - 1. занавеска; 2. верёвочка.
Шкандыбать - идти, плестись кое-как.
Шкорбать - идти шаркающей походкой.
Шкуродёр - спекулянт.
Шлёндать - шляться.
Шлычка - потрёпанная шапка.
Шмара - 1. тина на воде; 2. шалава.
Шматовать - рвать, резать (на куски).
Шугаться - 1. пугаться; 2. отпрянуть, отскакивать.
Шурупить - соображать, понимать.
Шушваль - отребье, шушера, отбросы.
Шуталомный - ненормальный, придурок.
А.И.ИВАСЕНКО, филолог-русист.
г.Краснодар.
ОТ РЕДАКЦИИ: не ошибёмся, если скажем, что вы, наши читатели, – станичники, хуторяне, да и многие горожане с удовольствием прочли эти родные слова нашего кубанского говора. Их, конечно, намного больше в нашей жизни, чем в этом коротком словарике.
Соберитесь как-нибудь с духом, напишите свой словарик на листочке-другом и присылайте в редакцию. Зробым гуртом добрэ дило!
|
Версия для печати
